1
00:00:13,050 --> 00:00:21,050
زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki برای شما آورده شده است.
2
00:01:36,020 --> 00:01:42,900
[عشق در کهکشان]
3
00:01:42,900 --> 00:01:47,010
[قسمت 7]
4
00:01:51,030 --> 00:01:54,410
[مانور مارکیز کولینگ]
5
00:01:54,410 --> 00:01:57,270
جنرال چنگ بابت نقل مکان به محل اقامت جدیدتان تبریک می گویم.
6
00:01:57,270 --> 00:02:01,070
- خیلی ممنون لطفا بیا داخل
- برادر!
7
00:02:02,140 --> 00:02:03,970
اقامت جدید شما را تبریک می گویم.
8
00:02:03,970 --> 00:02:06,860
- برادر وان. برادر وان.
- تبریک می گویم.
9
00:02:06,860 --> 00:02:09,820
امروز شما اینجا شرکت زیادی دارید.
10
00:02:09,820 --> 00:02:13,420
اوه، درست است! چند روز دیگر جشن تولد مادرم است.
[وان سونگ بای]
11
00:02:13,420 --> 00:02:15,930
خانواده شما باید همه بیایند.
12
00:02:15,930 --> 00:02:19,700
ما نسل‌های جوان قطعاً در جشن تولد پیر خانم شرکت خواهیم کرد.
13
00:02:19,700 --> 00:02:22,870
چرا قیچی اینجا نیست؟
14
00:02:22,870 --> 00:02:27,170
او ابتدا می خواست بیاید، اما مادرم مجبور بود در خانه بماند.
15
00:02:27,170 --> 00:02:32,970
تقصیر اوست چون چند روز پیش رفت اسب سواری و سرما خورد.
16
00:02:32,970 --> 00:02:37,680
اوه، درست است! دختر پری شما کجاست؟ بگذار با او ملاقات کنم.
17
00:02:37,680 --> 00:02:42,230
نیائو نیائو، بیا با عمو وان ملاقات کن. بیا اینجا
18
00:02:46,450 --> 00:02:47,640
درود، عمو وان.
19
00:02:47,640 --> 00:02:50,790
خوب خوب
20
00:02:50,790 --> 00:02:54,750
داداش فکر کردم زیاد از دخترت تعریف میکنی
21
00:02:54,750 --> 00:02:56,900
مغرور بودند من هرگز فکر نمی کردم
22
00:02:56,900 --> 00:02:59,310
شما واقعاً کار بزرگی برای بزرگ کردن او انجام دادید.
23
00:03:00,430 --> 00:03:02,350
اوه، درست است!
24
00:03:03,700 --> 00:03:07,700
این را بگیر، نیائو نیائو. این هدیه سلام من از طرف من است.
25
00:03:07,700 --> 00:03:09,060
آن را بگیرید.
26
00:03:09,060 --> 00:03:10,500
ممنون عمو وان
27
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
-خوش اومدی
- او فقط یک کودک است.
28
00:03:12,750 --> 00:03:15,270
آیا هدیه شما خیلی با ارزش نیست؟
29
00:03:15,270 --> 00:03:19,790
منظورت چیه؟ فقط موارد خوب برای Niao Niao مناسب هستند.
30
00:03:20,560 --> 00:03:24,940
نیائو نیائو، من و پدرت برادران قسم خورده هستیم.
31
00:03:24,940 --> 00:03:29,600
از این به بعد اگر به مشکلی بر خوردی بیا و مرا پیدا کن. من حتما پشتت را خواهم داشت
32
00:03:30,880 --> 00:03:34,890
به خصوص اگر مادرت برایت دردسر ایجاد کند.
33
00:03:34,890 --> 00:03:36,910
هر وقت خواستی بیا و مرا پیدا کن
34
00:03:36,910 --> 00:03:38,390
بسیار خوب.
35
00:03:39,340 --> 00:03:41,890
نیائو نیائو، فقط اینجا بایست.
36
00:03:41,890 --> 00:03:44,340
برو خدمت مادربزرگت
37
00:03:44,340 --> 00:03:48,390
عجله کن و آن را کنار بگذار چرا اخلاق بلد نیستی؟
38
00:03:50,530 --> 00:03:54,540
همسر تو خیلی سفت و سخت هستی
39
00:03:54,540 --> 00:03:59,030
او درباره قوانین با شما و همچنین برای نیائو نیائو صحبت می کند.
40
00:03:59,030 --> 00:04:04,630
اگر مردم برای همه چیز قوانینی دارند، پس چقدر زندگی خسته کننده خواهد بود؟
41
00:04:04,630 --> 00:04:09,650
کی گفته کسل کننده است؟ وقتی الان بیرون می روم، مردم من را به خاطر خشن بودن دور لبه ها مسخره نمی کنند.
42
00:04:09,650 --> 00:04:12,550
خدا را شکر که یوانی به من آموخت.
43
00:04:13,920 --> 00:04:19,100
استاد جوان یوان، پسر یوان ژومو از خانواده یوان در جیائودونگ، 10000 کیان به نشانه تبریک هدیه می دهد!
44
00:04:19,100 --> 00:04:22,620
خانواده ما هیچ ارتباطی با خانواده یوان از Jiaodong ندارند.
45
00:04:22,620 --> 00:04:24,410
کی دعوت نامه فرستادی؟
46
00:04:24,410 --> 00:04:27,250
ژنرال، من خانواده یوان را دعوت نکردم.
47
00:04:27,250 --> 00:04:32,590
شما مدت زیادی است که ترفیع نگرفته اید، بنابراین من فرصت آشنایی با این خانواده های اصیل را پیدا نکرده ام.
48
00:04:32,590 --> 00:04:36,130
اما شنیدم که یوان شن معمولاً مثل روباه حیله گر است.
49
00:04:36,130 --> 00:04:40,280
این بار خودشان آمدند. چه نقشه هایی می کشند؟
50
00:04:40,280 --> 00:04:44,130
چگونه جرات می کنم جلوی شما دو ژنرال نقشه بکشم؟
51
00:04:44,130 --> 00:04:46,200
استاد جوان یوان.
52
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
پدر من و بزرگ‌ترین استاد جوان خانواده مارکیز کولینگ توسط همین معلم تدریس می‌کردند.
53
00:04:51,480 --> 00:04:55,750
پدرم گفت که معلمش اغلب از همکار کوچکش باهوشی تعریف می کرد.
54
00:04:55,750 --> 00:04:57,520
من مدتهاست که پسر بزرگت را تحسین می کنم.
55
00:04:57,520 --> 00:05:02,130
امروز خبر خانه نشینی شما را شنیدم، بدون دعوت آمدم.
56
00:05:02,760 --> 00:05:05,790
اما پسر بزرگم خانه نیست.
57
00:05:05,790 --> 00:05:07,520
مثل پدر، مثل پسر.
58
00:05:07,520 --> 00:05:10,730
فکر کردم اگر شخصا بتوانم رفتار زیبای شما را ببینم،
59
00:05:10,730 --> 00:05:14,430
این برابر با فرصتی است که ببینید استاد جوان چقدر ظریف است.
60
00:05:14,430 --> 00:05:17,420
استاد جوان شانجیان خوش آمدید.
61
00:05:19,400 --> 00:05:23,470
نمی دانستم پسر بزرگم چنین شهرتی دارد.
62
00:05:24,710 --> 00:05:27,570
برادر وان لطفا بیا داخل.
63
00:05:28,560 --> 00:05:30,990
گوشواره شما خیلی خوب است.
64
00:05:30,990 --> 00:05:33,710
شوهرم دیروز به من هدیه داد.
65
00:05:33,710 --> 00:05:35,680
تو خیلی خوش شانسی که چنین شوهر خوبی داری.
66
00:05:35,680 --> 00:05:38,160
لطفا بیا داخل.
67
00:05:38,160 --> 00:05:39,670
لطفا، لرد لیو.
68
00:05:40,710 --> 00:05:45,030
تو تمام راه را به محل فروتن من آمدی. من بسیار مفتخرم.
69
00:05:45,030 --> 00:05:47,130
تو خیلی مودب هستی.
70
00:05:47,130 --> 00:05:49,390
- لطفا بیا داخل.
- خیلی خب. بیایید لرد لی را در آنجا پیدا کنیم.
71
00:05:49,390 --> 00:05:50,940
استاد جوان چنگ.
72
00:05:50,940 --> 00:05:53,480
لرد سانگ. لرد لی.
73
00:05:53,480 --> 00:05:57,380
- لطفا از این طریق.
- چه مرد خوش قیافه ای.
74
00:05:57,380 --> 00:05:59,310
هردوتون لطفا با من بیایید.
75
00:06:03,400 --> 00:06:08,210
بیا! عجله کن عجله کنید!
76
00:06:12,300 --> 00:06:13,740
اینجا.
77
00:06:14,310 --> 00:06:16,190
آن را با احتیاط حمل کنید.
78
00:06:24,340 --> 00:06:28,060
به دلیل ترفیع ژنرال چنگ، پیر خانم اکنون درخشان تر به نظر می رسد.
79
00:06:28,060 --> 00:06:30,570
شما جوان تر شده اید.
80
00:06:32,640 --> 00:06:38,770
تو در جوانی من را ندیده ای
81
00:06:38,770 --> 00:06:42,380
اون موقع من واقعا دوست داشتنی بودم
82
00:06:42,380 --> 00:06:45,930
اگرچه می توان گفت ظاهر من تغییر چندانی نکرده است،
83
00:06:45,930 --> 00:06:50,620
اما من دیگر هجده ساله نیستم.
84
00:06:50,620 --> 00:06:52,400
درسته؟
85
00:06:54,390 --> 00:06:59,240
مادربزرگ آن تکه مو را چه زمانی ساخته است؟ خیلی غلیظه
86
00:06:59,880 --> 00:07:02,380
مادربزرگ دو تل پر طلا به آن اضافه کرد.
87
00:07:02,380 --> 00:07:05,990
چرا سعی نکردی ازش حرف بزنی؟ چقدر خجالت آور
88
00:07:05,990 --> 00:07:07,980
من جرات نمی کنم
89
00:07:35,410 --> 00:07:38,700
- خانم چنگ پیر، برای شما آرزوی سلامتی داریم.
- متشکرم.
90
00:07:38,700 --> 00:07:41,640
این وانگ لینگ، دختر ژنرال ارابه‌ها و سواره نظام، وانگ چون است.
[لو لی]
91
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
مادرش لیدی ونسیو پسر عموی ملکه است.
92
00:07:43,800 --> 00:07:48,130
امروز او با ما آمد تا به خانواده چنگ تبریک بگوید.
93
00:07:48,130 --> 00:07:50,940
[وانگ لینگ]
من در ابتدا نمی خواستم بیایم.
94
00:07:51,530 --> 00:07:57,340
اما چون پدرم با ژنرال چنگ ارتباط داشت، دستور داد که بیایم.
95
00:08:00,220 --> 00:08:04,800
خوب، خوب نمی خوام با پیرزن هایی مثل ما ناراحت بشی.
96
00:08:04,800 --> 00:08:10,230
یانگ یانگ، عجله کن و مهمانان ما را به نشستن و لذت بردن دعوت کن.
97
00:08:10,230 --> 00:08:11,950
بله.
98
00:08:22,280 --> 00:08:23,940
لطفا بیا این طرف
99
00:08:33,560 --> 00:08:35,910
پس این شایعه چهارمین خانم خانواده چنگ است.
100
00:08:35,910 --> 00:08:37,930
دیدن یعنی باور کردن
101
00:08:37,930 --> 00:08:40,540
او واقعا مغرور است.
102
00:08:40,540 --> 00:08:42,330
درسته؟
103
00:08:42,330 --> 00:08:45,890
من شنیدم که دقیقاً به این دلیل بود که او بیش از حد بی ادب و نادان بود،
104
00:08:45,890 --> 00:08:48,800
که عمه دومش او را در اتاقی حبس کرد و اجازه نداد بیرون برود.
105
00:08:48,800 --> 00:08:51,750
نه به دیدار دیگران.
106
00:08:51,750 --> 00:08:55,930
اما الان اوضاع فرق کرده است. او اکنون از والدینش حمایت می کند.
107
00:08:55,930 --> 00:08:58,830
در آینده، بیشتر با او برخورد خواهیم کرد.
108
00:08:58,830 --> 00:09:03,410
پسر عمو، تو امروز مدرک هستی. من اصلاً بی ضابطه رفتار نکرده ام.
109
00:09:03,410 --> 00:09:09,240
اما برخی افراد دیگران را تحقیر می کنند. من نمی دانم چه کسی بی بند و بارتر است.
110
00:09:09,240 --> 00:09:12,710
خواهر کوچکترم توسط مادرم بزرگ شد.
111
00:09:12,710 --> 00:09:16,150
مادرم نتوانست او را درست راهنمایی کند.
112
00:09:16,150 --> 00:09:18,180
این تقصیر نیائو نیائو نیست.
113
00:09:22,640 --> 00:09:27,680
فکر می کردم استاد جوان شانجیان هم به اینجا می آید. چرا من او را ندیده ام؟
114
00:09:28,540 --> 00:09:30,460
خانم وانگ، شما اینجا هستید تا استاد جوان شانجیان را نیز ببینید؟
115
00:09:30,460 --> 00:09:34,380
البته. من فقط در خانه حوصله ام سر رفته بود.
116
00:09:34,380 --> 00:09:37,670
شنیده ام که جشن بزرگی در چنگ مانور برگزار می شود. بنابراین من آمدم تا نگاه کنم.
117
00:09:37,670 --> 00:09:40,520
استاد شانجیان جوان!
118
00:09:40,520 --> 00:09:44,340
نگاه کن! استاد جوان شانجیان اینجاست!
119
00:09:49,560 --> 00:09:54,130
من از خانواده یوان در Jiaodong هستم. خانم پیر، برای شما آرزوی سلامتی دارم.
120
00:09:54,840 --> 00:09:56,830
خوب، خوب، خوب.
121
00:09:58,890 --> 00:10:01,250
بانوی جوان،
122
00:10:08,100 --> 00:10:10,610
من اخلاقم را گم کرده ام.
123
00:10:10,610 --> 00:10:12,630
به تو برگرد!
124
00:10:39,080 --> 00:10:42,270
خانم جوان، هوا در حیاط سرد است. چرا اومدی بیرون
125
00:10:42,270 --> 00:10:45,370
اینجا، این کت را بپوش. یخ نزنید
126
00:10:45,370 --> 00:10:49,320
من ترجیح می دهم تا حد مرگ یخ بزنم تا اینکه با آنها بنشینم.
127
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
این افراد هر فرصتی که به دست می آورند مرا مسخره می کنند.
128
00:10:51,800 --> 00:10:54,120
از بحث کردن باهاشون خسته شدم
129
00:10:54,120 --> 00:10:55,950
بیرون آمدم تا هوای تازه بخورم.
130
00:10:56,730 --> 00:11:00,030
خانم جوان، چرا باید خود را به سطح آنها پایین بیاورید؟
131
00:11:00,030 --> 00:11:04,140
خانم جوان، وقتی داشتی می رفتی، دیدی استاد جوان خوش تیپ آمد؟
132
00:11:04,140 --> 00:11:06,720
چه کسی اهمیت می دهد که او کیست؟
133
00:11:07,560 --> 00:11:11,550
میرم هوا بخورم نیازی نیست منو دنبال کنی
134
00:11:39,810 --> 00:11:44,370
خانم جوان، حال شما چطور است؟
135
00:11:45,390 --> 00:11:47,240
شما؟
136
00:11:48,120 --> 00:11:50,550
چی؟ بانوی جوان،
137
00:11:50,550 --> 00:11:53,250
از من استقبال نمی کنی؟
138
00:11:59,130 --> 00:12:03,320
حضور استاد جوان یوان باعث افتخار ماست، چطور جرات نمی کنم از شما استقبال کنم؟
139
00:12:03,320 --> 00:12:05,350
پدرم و برادرم هر دو در سالن جیوژویی هستند.
140
00:12:05,350 --> 00:12:07,970
استاد یوان جوان، می توانید آنها را در آنجا برای گپ پیدا کنید.
141
00:12:08,660 --> 00:12:12,220
اما من به طور خاص به اینجا آمدم تا شما را پیدا کنم.
142
00:12:16,110 --> 00:12:20,900
من کاری انجام نداده ام جز اینکه توپ دوزی تو را بگیرم. من قبلا آن را به شما برگردانده ام.
143
00:12:20,900 --> 00:12:24,880
چرا مرا تا خانه ام تعقیب کردی؟ آیا این لازم است؟
144
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
سلام.
145
00:12:28,340 --> 00:12:30,360
شما فقط بچرخید و بروید.
146
00:12:30,360 --> 00:12:33,110
آیا خانواده چنگ با مهمانان خود اینگونه رفتار می کنند؟
147
00:12:33,110 --> 00:12:35,460
کمی بی ادبانه نیست؟
148
00:12:35,460 --> 00:12:39,330
ما همدیگر را نمی شناسیم و خانواده هایمان هم آشنا نیستند.
149
00:12:39,330 --> 00:12:43,820
استاد جوان یوان که مرا در اینجا بلاک می کند واقعاً بی ادبانه است، اینطور نیست؟
150
00:12:45,540 --> 00:12:46,950
اگر چیزی برای گفتن دارید، چرا فقط آن را نمی گویید؟
151
00:12:46,950 --> 00:12:51,580
بسیار خوب. صحبت مستقیم برای یک فرد رک است. من فقط می خواهم از شما بپرسم
152
00:12:51,580 --> 00:12:54,820
تا سخنانم را به خاله سومت، خانم سنگ، منتقل کنم.
153
00:12:57,590 --> 00:13:01,160
اگر خواستی به خاله سوم چیزی بگی، می تونی حضوری بهش بگی.
154
00:13:01,160 --> 00:13:04,070
چرا اینقدر دور و برت هستی؟
155
00:13:04,070 --> 00:13:08,220
دلیلی وجود دارد که نمی توانم به دیگران بگویم.
156
00:13:08,220 --> 00:13:11,710
من فقط می توانم از شما کمک بخواهم.
157
00:13:13,620 --> 00:13:16,370
موضوع مهم و پیش پا افتاده نیست-
158
00:13:16,370 --> 00:13:17,980
عجله کن و بگو
159
00:13:20,550 --> 00:13:23,590
با این سرعت موافقت کردی؟
160
00:13:23,590 --> 00:13:27,420
به عمه سوم چی میخوای بگی؟ فقط بگو
161
00:13:27,420 --> 00:13:33,280
بانوی جوان، این چیزی است که باید به خانم سنگ بگویید: "می دانستم دروغ است اما ترجیح می دهم باور کنم که صادقانه است.
162
00:13:33,280 --> 00:13:35,950
من مشتاق دیدار شما در قصر لی در جنوب شهر هستم.
163
00:13:35,950 --> 00:13:38,270
از سکوی لان بالا می روم تا از دور به تو نگاه کنم
164
00:13:38,270 --> 00:13:42,010
و مثل یک رویا می ماند
165
00:13:42,010 --> 00:13:44,780
درخواست دوست قدیمی شما
166
00:13:44,780 --> 00:13:50,890
چیزی نیست جز صدای باد و آب
167
00:13:50,890 --> 00:13:53,500
این تمام چیزی است که من می خواهم.»
168
00:14:00,260 --> 00:14:04,980
خانم جوان، آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
169
00:14:04,980 --> 00:14:07,130
من نفهمیدم چی گفتی
170
00:14:07,130 --> 00:14:10,420
من یه چیزی که گفتی رو متوجه نشدم
171
00:14:10,420 --> 00:14:13,180
آیا می توانید از شر تمام کلمات بیش از حد خلاص شوید؟
172
00:14:13,180 --> 00:14:15,050
این زیاده نیست
173
00:14:15,050 --> 00:14:16,040
قصیده است.
174
00:14:16,040 --> 00:14:18,580
سپس از شر آن چیزهای بیش از حد در قصیده خلاص شوید.
175
00:14:18,580 --> 00:14:22,090
فقط یک جمله بگو یه جمله یادم میاد
176
00:14:23,130 --> 00:14:27,390
خوب بانوی جوان، لطفا بگذرید،
177
00:14:27,390 --> 00:14:30,640
"دوست قدیمی ات دلش برایت تنگ شده و فقط می خواهد چند کلمه بگوید..."
178
00:14:30,640 --> 00:14:32,300
متوجه شدم.
179
00:14:43,170 --> 00:14:45,660
او قطعا آن را به یاد نمی آورد.
180
00:14:49,120 --> 00:14:51,100
بیا.
181
00:14:54,020 --> 00:14:56,040
این یکی را امتحان کنید.
182
00:14:56,040 --> 00:15:00,250
این خوب است. مارک چیست؟
183
00:15:05,060 --> 00:15:08,330
بعد از رفتنم بدنام کردند؟
184
00:15:08,330 --> 00:15:11,550
نه استاد جوان یوان آمد.
185
00:15:11,550 --> 00:15:14,080
در حال حاضر، آنها زمانی برای نگرانی در مورد ما ندارند.
186
00:15:14,080 --> 00:15:17,230
بیا لطفا.
187
00:15:17,230 --> 00:15:19,930
چه کسی یوان شانجیان را به اینجا دعوت کرد؟
188
00:15:19,930 --> 00:15:23,350
آیا خانواده ما با خانواده یوان آشنایی دارند؟
189
00:15:23,350 --> 00:15:27,730
به گفته استاد جوان یوان، پدر و پسر عموی بزرگش
190
00:15:27,730 --> 00:15:29,920
توسط همین معلم تدریس شد.
191
00:15:29,920 --> 00:15:32,510
این یک ارتباط بسیار دور است.
192
00:15:32,510 --> 00:15:35,310
به علاوه، برادر بزرگتر من خانه نیست.
193
00:15:35,920 --> 00:15:40,960
او واقعاً فقط برای آشنایی با خانواده ما تلاش زیادی کرده است.
194
00:15:40,960 --> 00:15:44,870
هر کی اومد مهمون ماست ما نباید در مورد او غیبت کنیم.
195
00:15:45,870 --> 00:15:48,350
ممکنه تو باشی...
196
00:15:49,230 --> 00:15:51,730
فکر می کنی او آدم خوبی است؟
197
00:15:53,800 --> 00:15:58,360
من... من... حتی یک کلمه با استاد جوان یوان صحبت نکرده ام. از کجا بفهمم او خوب است یا بد؟
198
00:15:58,360 --> 00:16:02,030
اگر با او صحبت کنید، متوجه می شوید که او چگونه است.
199
00:16:02,030 --> 00:16:04,820
او چیزی نیست جز یک فاحشه کننده ناگهانی.
200
00:16:04,820 --> 00:16:07,600
این موضوع مهم و بی اهمیت نیست -
201
00:16:07,600 --> 00:16:09,300
عجله کن و بگو.
202
00:16:10,870 --> 00:16:14,210
پسر عمو میخوام یه چیزی ازت بپرسم
203
00:16:15,890 --> 00:16:20,220
آیا تا به حال در مورد این نوع "قصیده" شنیده اید؟
204
00:16:20,220 --> 00:16:23,830
میدونستم دروغه اما ترجیح میدم باور کنم که صادقانه باشه. من مشتاق دیدار شما در قصر لی در جنوب شهر هستم.
205
00:16:23,830 --> 00:16:26,610
- چیزی شبیه به ... قصر در جنوب شهر.
- من از سکوی Lan بالا می روم...
206
00:16:26,610 --> 00:16:28,230
پلت فرم Lan.
207
00:16:28,230 --> 00:16:32,180
- و... و...
- درخواست دوست قدیمی شما
208
00:16:32,180 --> 00:16:35,790
چیزی نیست جز صدای باد و آب.
209
00:16:35,790 --> 00:16:40,390
آیا این قصیده معروف دروازه بلند سیما شیانگرو است؟
210
00:16:43,830 --> 00:16:47,710
شاید. آیا قصیده معروفی است؟
211
00:16:48,950 --> 00:16:51,080
آنقدرها هم معروف نیست.
212
00:16:51,080 --> 00:16:55,260
اما مردم جریان آن را دوست دارند و هیچ بحث سیاسی نمی کند.
213
00:16:55,260 --> 00:16:58,930
بنابراین اغلب به دختران داده می شود تا برای سرگرمی بخوانند.
214
00:17:02,030 --> 00:17:07,880
نیائو نیائو، نگران نباش. وقتی خاله بزرگتر به شما چیزهای بیشتری یاد می دهد، شما هم مانند دیگران آگاه خواهید بود.
215
00:17:07,880 --> 00:17:12,870
نیازی نیست. فکر می کنم اینطوری که هستم خوبم. من نیازی ندارم کسی به من یاد بدهد
216
00:17:14,620 --> 00:17:16,870
تو خوبی
217
00:17:32,170 --> 00:17:36,620
پارچه! پارچه با کیفیت عالی برای فروش!
218
00:17:36,620 --> 00:17:38,670
سبزیجات برای فروش!
219
00:17:38,670 --> 00:17:42,080
بیا نگاه کن!
220
00:17:42,080 --> 00:17:45,550
بیا!
221
00:17:45,550 --> 00:17:48,790
در این دعوت نامه آمده بود که آنها بانوی جوان خانواده چنگ را دعوت می کنند.
222
00:17:48,790 --> 00:17:51,090
آنها هرگز نگفتند که آیا شما را دعوت می کنند یا من.
223
00:17:51,090 --> 00:17:54,760
البته آنها شما را دعوت می کنند. من به خاطر تو خوش شانسم
224
00:17:54,760 --> 00:17:57,870
اگر این وانگ لینگ نبود که شما را به جشن تولد پرنسس یوچانگ دعوت کرده بود،
225
00:17:57,870 --> 00:18:00,560
مادر اجازه نمی داد که با تو بیایم
226
00:18:00,560 --> 00:18:03,200
یک هدیه تولد برای شاهزاده خانم انتخاب کنید.
227
00:18:22,510 --> 00:18:24,550
فانوس از کجاست؟
228
00:18:24,550 --> 00:18:28,610
جنرال من همه را از بازار خریدم.
229
00:18:28,610 --> 00:18:34,190
تعدادی از آنها نیز توسط مهمانان اینجا گذاشته شد تا مردم بیایند معماهای فانوس را حدس بزنند.
230
00:18:36,820 --> 00:18:38,320
برویم
231
00:18:40,890 --> 00:18:45,280
من آن را بررسی کرده ام. این فانوس ها با فانوس هایی که شاهزاده شیائو دارد متفاوت است.
232
00:18:45,280 --> 00:18:51,080
بعد از ایجاد چنین هیاهویی، آنها همان فانوس ها را نمی گذارند تا ما پیدا کنیم.
233
00:18:51,740 --> 00:18:55,090
آنها تصمیم گرفتند بدون توجه به هزینه، شواهد را از بین ببرند.
234
00:18:55,090 --> 00:18:57,890
این ثابت می کند که ما شخص اشتباهی را بررسی نکرده ایم.
235
00:18:58,370 --> 00:19:02,530
بچه ها چیزی در مورد هزینه های شاهزاده شیائو در شش ماه گذشته پیدا کردید؟
236
00:19:02,530 --> 00:19:05,190
همانطور که حدس زدید، در شش ماه گذشته،
237
00:19:05,190 --> 00:19:09,270
که شاهزاده شیائو از نداشتن پول کافی برای زندگی در پایتخت شکایت کرد.
238
00:19:09,270 --> 00:19:12,070
اما در شش ماه گذشته در مورد پول بسیار سخاوتمند بود.
239
00:19:12,070 --> 00:19:15,070
او تمام روز در حال مسافرت، نوشیدنی و تفریح بوده است.
240
00:19:15,070 --> 00:19:17,190
آیا او خاصیتی دارد؟
241
00:19:17,190 --> 00:19:19,620
او چند مغازه در شهر دارد.
242
00:19:19,620 --> 00:19:22,990
اما او در تجارت خوب نیست و تمام پول خود را از دست داد.
243
00:19:22,990 --> 00:19:25,630
در نیمه اول سال می خواست این مغازه ها را اجاره کند.
244
00:19:25,630 --> 00:19:28,710
اما در نهایت هیچ یک از آنها را اجاره نکرد.
245
00:19:28,710 --> 00:19:31,740
اما مقداری پول اضافی برای باز کردن چند مغازه دیگر داشت.
246
00:19:31,740 --> 00:19:35,200
انباردار دونگ و شو جین ژونگ به مدت نیم سال تجارت کردند.
247
00:19:35,200 --> 00:19:37,750
و شاهزاده شیائو در همان دوره ثروتمند بود.
248
00:19:37,750 --> 00:19:40,840
اگر بگوییم با هم ارتباطی ندارند، هیچکس باور نمی کند.
249
00:19:40,840 --> 00:19:44,470
مردم را بفرستید تا هرچه بیشتر مشکل برای مغازه های شاهزاده شیائو پیدا کنند.
250
00:19:44,470 --> 00:19:48,540
ما باید منبع درآمد آنها را قطع کنیم. اگر به زیاده‌روی عادت دارند،
251
00:19:48,540 --> 00:19:53,210
آنها به زندگی زاهدانه راضی نمی شوند. او مطمئناً دوباره ریسک می کند.
252
00:19:53,210 --> 00:19:55,750
اگر با همدستش تماس گرفت،
253
00:19:55,750 --> 00:20:00,460
ما فرصتی برای یافتن فردی که تسلیحات را اختلاس کرده است خواهیم داشت.
254
00:20:02,200 --> 00:20:04,770
آیا آن کالسکه خانواده چنگ نیست؟
255
00:20:40,400 --> 00:20:43,930
پروردگار جوان، اتفاق بدی افتاد. خانم چونیو در حال بازدید از اقامتگاه است.
256
00:20:46,590 --> 00:20:48,350
بیا برگردیم خونه
257
00:20:50,610 --> 00:20:53,100
بانوی جوان، ما اینجا هستیم.
258
00:21:03,580 --> 00:21:07,260
خانم جوان، مدت زیادی است که اینجا منتظر شما هستم.
259
00:21:08,090 --> 00:21:11,690
- می توانم بپرسم این مسافرخانه ای است که ژنرال چنگ، مارکیز کولینگ، تأسیس کرد؟
- این است.
260
00:21:11,690 --> 00:21:14,540
استاد جوان ما در یک سفر طولانی بود و چیزی کم دارد.
261
00:21:14,540 --> 00:21:16,560
می‌خواهم از شما هیزم بخواهم.
262
00:21:16,560 --> 00:21:18,500
لطفا با من بیا
263
00:21:20,660 --> 00:21:25,320
استاد جوان یوان. بیرون سرد است چرا نمیای داخل و استراحت نمیکنی؟
264
00:21:25,320 --> 00:21:26,990
نیازی نیست.
265
00:21:32,080 --> 00:21:36,370
استاد یوان جوان، چند روزی است که تو را ندیده ام، بنابراین برادر بزرگترم دلتنگ تو شده است.
266
00:21:36,370 --> 00:21:38,580
فکر می‌کند کی دوباره دور هم جمع می‌شوید و شعر می‌گویید و می‌خوانید؟
267
00:21:38,580 --> 00:21:41,240
خانم جوان، شما باید اشتباه کنید.
268
00:21:41,240 --> 00:21:45,090
"می دانستم که این یک دروغ است، اما ترجیح می دهم باور کنم که صادقانه است. مشتاقانه منتظر دیدار شما در قصر لی در جنوب شهر هستم."
269
00:21:45,090 --> 00:21:47,370
"من از سکوی لان بالا می روم تا از دور به تو نگاه کنم."
270
00:21:47,370 --> 00:21:49,690
آن روز، چیزی که من گفتم به بحث دوباره
271
00:21:49,690 --> 00:21:52,410
قصیده بود نه شعر
272
00:21:53,740 --> 00:21:55,080
خوب
273
00:21:56,260 --> 00:21:57,710
قصیده
274
00:21:58,920 --> 00:22:00,740
قصیده
275
00:22:00,740 --> 00:22:05,070
مناظر امروز خوب است. در اوقات فراغت بیکارم
276
00:22:05,070 --> 00:22:07,540
اتفاقاً می خواستم کسی را پیدا کنم که با او در مورد شعر، نثر، قصیده و ترانه گپ بزنم.
277
00:22:07,540 --> 00:22:12,450
من تعجب می کنم، آیا خانم چنگ برای صحبت در کنار هم موجود است؟
278
00:22:28,060 --> 00:22:30,710
استاد جوان یوان چرا می خواستی با من ملاقات کنی؟
279
00:22:34,500 --> 00:22:39,520
من چند روزی است که منتظر خانم جوان هستم اما جوابی دریافت نکرده ام.
280
00:22:39,520 --> 00:22:44,130
فراموش کردی که ازت خواستم به خاله سومت خانم سانگ پیام بدی؟
281
00:22:44,130 --> 00:22:46,400
من هرگز نخواستم برای شما پیامی ارسال کنم.
282
00:22:46,400 --> 00:22:49,530
این چه چیزی در مورد فراموش کردن یا فراموش نکردن است؟
283
00:22:49,530 --> 00:22:51,870
آیا دلیل این را می‌دانید که وقتی یک وعده داده می‌شود، حتی یک اسب نر سریع هم نمی‌تواند آن را تعقیب کند؟
284
00:22:51,870 --> 00:22:53,370
خیر
285
00:22:53,950 --> 00:22:56,720
درست است. به قولم عمل نکردم پس چی؟
286
00:22:56,720 --> 00:22:59,740
من نه یک اسب دارم و نه چهار تا.
(او اشتباه کرد که او گفت چهار اسب، اما منظور او اسب های تندرو بود)
287
00:23:00,380 --> 00:23:03,330
برای تمام مسائل دنیا، آنها یا دارند التماس می کنند،
288
00:23:03,330 --> 00:23:05,730
تهدید کردن یا استفاده کردن
289
00:23:05,730 --> 00:23:08,760
از آنجایی که بانوی جوان متمدنانه صحبت نمی کند،
290
00:23:10,810 --> 00:23:13,480
راه های دیگری هم دارم
291
00:23:15,490 --> 00:23:17,150
الان ترسیدی؟
292
00:23:17,790 --> 00:23:20,910
نگران نباشید. من نمیتونم باهات کاری کنم
293
00:23:20,910 --> 00:23:24,630
من شهرت دارم اگر مایل به ارسال پیام برای من هستید،
294
00:23:24,630 --> 00:23:28,760
من حاضرم در آینده کاری برای شما انجام دهم تا این لطف را جبران کنم.
295
00:23:29,740 --> 00:23:31,860
هر چیزی؟
296
00:23:32,450 --> 00:23:36,220
جز مکر برای قیام، انکار عهد،
297
00:23:36,850 --> 00:23:40,120
و نتوانم با شما ازدواج کنم، هر چیز دیگری خوب است.
298
00:23:40,120 --> 00:23:43,690
من... کی گفتم میخوام با من ازدواج کنی؟
299
00:23:43,690 --> 00:23:46,530
من کی گفتم میخوام باهات ازدواج کنم؟
300
00:23:46,530 --> 00:23:49,500
بانوی جوان هرگز نخواسته با من ازدواج کند،
301
00:23:49,500 --> 00:23:51,700
که واقعا برای من تعجب آور است.
302
00:23:51,700 --> 00:23:54,920
تو ارسال پیام را به تعویق انداختی. آیا تو مرا درگیر نگه نداشتی؟
303
00:23:54,920 --> 00:23:57,640
تا بتوانی من را برای ملاقات با تو فریب دهی؟
304
00:23:57,640 --> 00:24:00,880
اگر واقعا نمی خواهی با من کاری داشته باشی،
305
00:24:00,880 --> 00:24:04,160
چرا به سرعت پیام را به خانم سانگ ندادید؟
306
00:24:04,160 --> 00:24:08,390
از آن به بعد اصلاً با هم برخورد نمی کردیم.
307
00:24:16,100 --> 00:24:18,550
خوب گفته.
308
00:24:18,550 --> 00:24:21,790
استاد یوان جوان، تقصیر من است.
309
00:24:21,790 --> 00:24:25,240
سخنرانی شما همین الان
310
00:24:25,240 --> 00:24:27,210
باعث شده ناگهان بفهمم
311
00:24:27,210 --> 00:24:30,300
از آنجایی که از من درخواست کمک شده است، باید صادقانه درخواست را تکمیل کنم.
312
00:24:30,300 --> 00:24:33,050
بیایید این کار را انجام دهیم. امروز که برمیگردم،
313
00:24:33,050 --> 00:24:35,650
من پیام را به خاله سوم می دهم. نیازی به تشکر نیست
314
00:24:35,650 --> 00:24:37,440
ضمنا مرا به خاطر تاخیرم ببخشید.
315
00:24:37,440 --> 00:24:41,980
از این به بعد ما به همدیگر بدهکار نیستیم.
316
00:24:41,980 --> 00:24:45,440
اگر هنوز به ارسال پیامی در آینده نیاز دارم، پس چه؟
317
00:24:45,440 --> 00:24:47,500
اگر عمه سوم اشکالی ندارد،
318
00:24:47,500 --> 00:24:49,640
وقتی استاد جوان یوان از من می خواهد پیامی را ارسال کنم،
319
00:24:49,640 --> 00:24:53,250
من طبیعتا رد نمی کنم. اما اگر خاله سوم آن را دوست ندارد،
320
00:24:53,250 --> 00:24:55,860
من حتما به بزرگترها احترام می گذارم.
321
00:24:56,800 --> 00:24:58,610
استاد جوان یوان،
322
00:24:59,330 --> 00:25:01,820
دیگر هرگز همدیگر را نبینیم
323
00:25:09,130 --> 00:25:13,260
اینکه دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید، به شما بستگی ندارد.
324
00:25:13,260 --> 00:25:15,310
این به من بستگی دارد.
325
00:25:19,150 --> 00:25:22,910
آن دسته از شما که نگهبانان نزدیک هستید باید در خدمت کردن دقت کافی داشته باشند.
326
00:25:22,910 --> 00:25:26,220
در تمام مسیر تا عمارت ژنرال شما، متوجه شدم که چقدر سرد و بی روح بود.
327
00:25:26,220 --> 00:25:27,960
نه به ذکر دود و آتش (برای پخت و پز)، وجود ندارد
328
00:25:27,960 --> 00:25:31,260
حتی چند گل و گیاه
329
00:25:31,260 --> 00:25:34,600
حتی یک خدمتکار شخصی هم وجود ندارد.
330
00:25:34,600 --> 00:25:35,780
استاد جوان شما کجاست؟
331
00:25:35,780 --> 00:25:38,340
من سکوت را دوست دارم
332
00:25:38,340 --> 00:25:40,700
من گل و گیاه دوست ندارم.
333
00:25:40,700 --> 00:25:43,570
زیشنگ، جای تعجب نیست.
334
00:25:43,570 --> 00:25:46,360
شما توسط افراد خشن احاطه شده اید.
335
00:25:46,360 --> 00:25:48,470
طبیعتاً آنها این چیزها را نمی فهمند.
336
00:25:48,470 --> 00:25:51,320
همانطور که من می بینم، شما همه چیز را در خانه یک ژنرال دارید
337
00:25:51,320 --> 00:25:54,850
به جز کسی که بتواند به جزئیات رسیدگی کند.
338
00:25:54,850 --> 00:25:56,750
اینجا چیکار میکنی؟
339
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
من نامادری شما هستم.
340
00:25:58,500 --> 00:26:03,150
مهم نیست ما یک خانواده هستیم. چرا نمیتونم بیام اینجا؟
341
00:26:04,080 --> 00:26:06,650
ما در واقع یک خانواده هستیم.
342
00:26:06,650 --> 00:26:09,250
شما و مارکیز چنگ یانگ پسر عمو هستید.
343
00:26:09,250 --> 00:26:13,240
وقتی بچه بودم حتی تو را خاله صدا می کردم.
344
00:26:13,240 --> 00:26:15,780
خیلی زود از فرصت من و مادرم استفاده کردی که بیرون سرگردان بودیم،
345
00:26:15,780 --> 00:26:17,820
تو به تخت مارکی چنگ یانگ بالا رفتی
346
00:26:17,820 --> 00:26:19,350
و همسر دوم او (از بیوه) شد.
347
00:26:19,350 --> 00:26:21,820
اطراف و اطراف،
348
00:26:22,420 --> 00:26:25,840
ما واقعاً یک خانواده شدیم.
349
00:26:27,130 --> 00:26:31,030
حتی اگر از ما والدین متنفر باشید،
350
00:26:31,030 --> 00:26:33,540
خودت را رنج نده
351
00:26:33,540 --> 00:26:37,930
پرنسس یوچانگ از مانور شاهزاده رویانگ واقعاً برای شما دوست داشتنی و دوستانه است.
352
00:26:37,930 --> 00:26:40,670
شما باید این مسابقه خوب را گرامی بدارید.
353
00:26:40,670 --> 00:26:44,610
ببینید؟ چند روز دیگه تولد شاهزاده خانمه.
354
00:26:44,610 --> 00:26:48,720
باید بری
355
00:27:06,320 --> 00:27:08,200
مهمون رو ببین
356
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
هنوز صحبتم تموم نشده
357
00:27:16,830 --> 00:27:18,570
من تمام کردم
358
00:27:29,780 --> 00:27:33,830
پروردگار جوان، آیا ما به جشن تولد پرنسس یوچانگ برویم؟
359
00:27:33,830 --> 00:27:36,970
آنها به خصوص دعوت نامه را ارسال کردند.
360
00:27:39,580 --> 00:27:42,140
برو مجازات ده چوب کتک خوردن بگیر.
361
00:27:43,610 --> 00:27:45,490
چرا باید کتک بخورم؟
362
00:27:45,490 --> 00:27:47,250
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
363
00:27:47,250 --> 00:27:51,840
اگر هنوز می خواهید باسن خود را حفظ کنید، دستان خود را کنترل کنید.
364
00:27:54,040 --> 00:27:57,150
چرا این حرکت را انجام دادم؟
365
00:28:11,880 --> 00:28:13,580
آقای یانگ
366
00:28:17,120 --> 00:28:21,970
یوان شانجیان، بالاخره برگشتی.
367
00:28:27,070 --> 00:28:30,500
اگر موافق باشید فورا به خواهرم کمک خواهم کرد
368
00:28:30,500 --> 00:28:32,640
مبادله جزئیات تولد با شما
(T/N: برای فالگیری برای دیدن اینکه آیا آنها با یکدیگر همخوانی دارند)
369
00:28:32,640 --> 00:28:36,580
نگران نباشید. وقتی به اطراف پایتخت نگاه می کنم، هیچ خانم جوانی وجود ندارد
370
00:28:36,580 --> 00:28:39,820
چه کسی از خواهر کوچکترم برای ازدواج با تو مناسب تر است.
371
00:28:48,370 --> 00:28:52,040
این... این کتابی نیست که به شما دادم؟
372
00:28:52,040 --> 00:28:56,400
مگر اینکه ... دیگر با من دوست نخواهی شد؟
373
00:28:56,400 --> 00:29:01,330
کتابی به من دادی، البته من باید متقابلاً جواب بدهم.
374
00:29:01,330 --> 00:29:04,650
برای یادآوری چند جای اشتباه را مشخص کردم
375
00:29:04,650 --> 00:29:07,610
در مطالعه بیشتر کوشا باشیم
376
00:29:07,610 --> 00:29:12,420
و زمان کمتری را صرف مداخله در ازدواج دیگران کنید.
377
00:29:12,420 --> 00:29:14,040
تو...
378
00:29:15,970 --> 00:29:18,260
شما نمی دانید چه چیزی برای شما خوب است.
379
00:29:28,210 --> 00:29:31,740
من شنیدم که این یانگ سیکونگ یک محقق مشهور در پایتخت است.
380
00:29:31,740 --> 00:29:33,580
خواهر کوچکترش زیباست
381
00:29:33,580 --> 00:29:35,910
با رفتاری آرام و ملایم
382
00:29:35,910 --> 00:29:40,730
او هم با استعداد و هم خوش قیافه است. چرا مجبورش کردی با عصبانیت بره؟
383
00:29:40,730 --> 00:29:43,120
مهم نیست. امروز اینجا چه گذشت،
384
00:29:43,120 --> 00:29:45,540
به هر حال او خیلی خجالت می کشد که به کسی بگوید.
385
00:29:45,540 --> 00:29:48,940
استاد جوان، حتی خانم هم به فکر ازدواج شما نیست.
386
00:29:48,940 --> 00:29:51,880
پس نباید به این موضوع اشاره کنم.
387
00:29:51,880 --> 00:29:54,740
اما من بزرگ شدنت را تماشا کردم
388
00:29:54,740 --> 00:29:57,470
و من نگران شما هستم
389
00:29:57,470 --> 00:29:59,600
استاد جوان، شما در حال حاضر بیست و یک ساله هستید.
390
00:29:59,600 --> 00:30:02,290
کی قصد ازدواج دارید؟
391
00:30:02,290 --> 00:30:04,880
کی گفته باید ازدواج کرد؟
392
00:30:05,570 --> 00:30:07,980
پدر و مادر بیش از بیست سال است که ازدواج کرده اند.
393
00:30:07,980 --> 00:30:11,190
اما آنها به سختی چیزی برای گفتن با یکدیگر دارند.
394
00:30:11,190 --> 00:30:14,990
اگر زندگی زناشویی خیلی خسته کننده است،
395
00:30:14,990 --> 00:30:17,220
ترجیح میدم ازدواج نکنم
396
00:30:17,220 --> 00:30:19,200
آیا یک خانم در این دنیا وجود ندارد؟
397
00:30:19,200 --> 00:30:24,000
که استاد جوان به اندازه کافی جالب است که بخواهد ازدواج کند؟
398
00:30:24,000 --> 00:30:27,820
اگر با یک خانم جالب آشنا شوم، آیا باید با او ازدواج کنم؟
399
00:30:27,820 --> 00:30:30,830
برای یک قبیله، ازدواج مانند بستنی روی کیک است.
400
00:30:30,830 --> 00:30:33,470
برای یک خانم، اتکا و بالا رفتن از نردبان اجتماعی است.
401
00:30:33,470 --> 00:30:38,420
اما برای من، چیزی که از دوران جوانی دیده‌ام این است که آنها فقط در حال انجام دادن هستند.
402
00:30:38,420 --> 00:30:43,640
من، یوان شانجیان، هرگز کاری را انجام نمی دهم که هیچ فایده ای نداشته باشد.
403
00:30:57,940 --> 00:31:01,860
انگشتان همسرم از صورت من نرمتر است.
404
00:31:01,860 --> 00:31:06,390
اگر به حرف های بیهوده ادامه دهید، ممکن است در نهایت صورت شما را کوتاه کنم.
405
00:31:06,390 --> 00:31:10,520
سپس مادر تا فروریختن دیوارهای شهر گریه خواهد کرد.
406
00:31:13,550 --> 00:31:15,680
هر قسمت من مال توست
407
00:31:15,680 --> 00:31:17,390
فقط صورتم را بریده است.
408
00:31:17,390 --> 00:31:20,000
حتی اگر بخواهی روی صورتم بدوزی،
409
00:31:20,000 --> 00:31:23,130
من به شما اجازه انجام آن را می دهم.
410
00:31:23,130 --> 00:31:25,220
خاله سوم!
411
00:31:25,220 --> 00:31:26,920
سوم...
412
00:31:30,620 --> 00:31:33,310
خاله سوم یه چیزی دارم بهت بگم.
413
00:31:33,310 --> 00:31:36,810
عمو سوم میتونم ازت خواهش کنم یه کم از اتاق بیرون بری؟
414
00:31:38,230 --> 00:31:40,170
آیا نمی بینید که بزرگانتان مشغول هستند؟
415
00:31:40,170 --> 00:31:43,810
چه چیزی آنقدر مهم است که بعداً نمی توانید آن را بگویید؟
416
00:31:44,680 --> 00:31:47,560
او را نادیده بگیرید. بیا جلو
417
00:31:47,560 --> 00:31:50,820
هر چه هست، با خیال راحت آن را بگویید.
418
00:32:03,090 --> 00:32:08,480
اشکال نداره فقط بگو هیچ یک از مسائل من نیست که عمو سوم شما از آن خبر نداشته باشد.
419
00:32:08,480 --> 00:32:10,250
اونوقت میگم
420
00:32:10,250 --> 00:32:12,160
برو جلو.
421
00:32:14,710 --> 00:32:16,550
مردی به نام یوان شانجیان وجود دارد.
422
00:32:16,550 --> 00:32:18,680
او از من خواست که به عمه سوم پیام بدهم.
423
00:32:18,680 --> 00:32:24,520
او یک قطعه طولانی از چند قصیده واقعا گیج کننده گفت.
424
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
هیچ کدوم رو یادم نمیاد اما اساساً معنای اصلی این است
425
00:32:30,080 --> 00:32:34,060
یک دوست قدیمی نگران است و می خواهد یکی دو کلمه داشته باشد.
426
00:32:34,060 --> 00:32:35,860
دوست قدیمی؟
427
00:32:36,660 --> 00:32:40,680
چرا نتوانست شخصاً بیاید و شما را وادار کند که به جای آن پیام را منتقل کنید؟
428
00:32:41,370 --> 00:32:47,050
آیا یوان شنجیان شاگرد کوچکی است که در آن سال گرفت؟
429
00:32:47,940 --> 00:32:50,580
شاگرد کوچولو؟
430
00:32:53,360 --> 00:32:55,700
پس اون یکیه
431
00:32:56,460 --> 00:32:58,660
او چه می خواهد؟
432
00:33:02,650 --> 00:33:04,020
از کجا بدانم؟
433
00:33:04,020 --> 00:33:05,610
به هر حال او همین را گفت.
434
00:33:05,610 --> 00:33:08,610
غیر از این چیز دیگری نگفت.
435
00:33:08,610 --> 00:33:10,980
یکی دو کلمه بگو...
436
00:33:10,980 --> 00:33:13,190
کدام کلمه یا دو؟
437
00:33:13,190 --> 00:33:16,280
من بیش از ده سال است که آن شخص را ندیده ام.
438
00:33:20,050 --> 00:33:21,760
اوه الان یادم اومد
439
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
حتما به این دلیل است که چند وقت پیش سرما خوردم،
440
00:33:24,120 --> 00:33:27,890
و تو همه جا برای من دکتر و نسخه می خواستی. او باید در مورد آن شنیده باشد.
441
00:33:29,390 --> 00:33:31,790
پس همین است.
442
00:33:33,150 --> 00:33:35,150
اما مدت زیادی است که از سرفه خود بهبود یافته اید.
443
00:33:35,150 --> 00:33:37,610
چرا او همچنان نگران شماست؟
444
00:33:38,960 --> 00:33:41,760
- یک لحظه به من فرصت بده.
- باشه.
445
00:34:30,080 --> 00:34:31,840
شما اینجا هستید.
446
00:34:32,340 --> 00:34:34,540
لطفا این را به او تحویل دهید
447
00:34:34,540 --> 00:34:36,960
خاله سوم، این همه چیزی است که اینجا می نویسی؟
[از سرفه بهبود یافتم. نگران نباشید.]
448
00:34:36,960 --> 00:34:39,050
اسمتو امضا نمیکنی؟
449
00:34:39,050 --> 00:34:42,270
او دستخط من را می داند. نیازی نیست
450
00:34:43,540 --> 00:34:46,970
[من از سرفه بهبود یافتم. نگران نباشید.]
451
00:34:48,680 --> 00:34:52,290
خاله سوم، نمیخوای داستان پشت این ماجرا رو برامون تعریف کنی؟
452
00:34:53,120 --> 00:34:56,980
مثلا اسم اون شخص چیه؟
453
00:34:56,980 --> 00:35:00,610
و بین او و خاله سوم چه گذشت؟
454
00:35:03,640 --> 00:35:06,340
داستان طولانی است.
455
00:35:06,340 --> 00:35:08,130
اصلا مشکلی نیست
456
00:35:08,130 --> 00:35:10,520
اگر داستان طولانی است، می توانید وقت بگذارید.
457
00:35:10,520 --> 00:35:13,400
و من به اندازه کافی برای کل داستان صبور خواهم بود. به من بگو
458
00:35:13,400 --> 00:35:16,450
وقتی مردم می گویند "داستان طولانی است"
459
00:35:16,450 --> 00:35:19,480
این بدان معناست که آنها نمی خواهند در مورد آن صحبت کنند.
460
00:35:20,050 --> 00:35:22,770
منظورش همینه؟
461
00:35:24,130 --> 00:35:26,080
خوب اگر نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید.
462
00:35:26,080 --> 00:35:27,740
ولی خاله سوم میشه بهم بگی
463
00:35:27,740 --> 00:35:31,040
چرا آن شخص یوان نمی آید تا حضوری با شما صحبت کند؟
464
00:35:31,040 --> 00:35:34,160
چرا او مجبور شد پیام را از طریق من ارسال کند؟
465
00:35:35,530 --> 00:35:37,840
یک بار این را به یکی گفتم.
466
00:35:37,840 --> 00:35:42,080
چه شما باشید، چه دوستانتان یا دانش آموزانتان،
467
00:35:42,080 --> 00:35:44,710
آنها دیگر نباید به دیدن من بیایند،
468
00:35:44,710 --> 00:35:47,860
یا برای من نامه یا نشانه بفرستید.
469
00:35:47,860 --> 00:35:50,720
این را در جوانی از روی عصبانیت گفتم.
470
00:35:50,720 --> 00:35:54,680
اما آن شخص فردی سرسخت بود و قبول کرد.
471
00:35:56,040 --> 00:35:58,110
من می بینم.
472
00:35:58,110 --> 00:36:02,400
به هر حال، شما و یوان شانجیان چگونه با هم آشنا شدید؟
473
00:36:02,400 --> 00:36:04,420
این...
474
00:36:06,570 --> 00:36:09,190
داستان طولانی است
475
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
به تو نگاه کن
476
00:36:20,750 --> 00:36:25,160
آیا چیزی در مورد چیزی که از شما خواسته ام برای تحقیق پیدا کرده اید؟
477
00:36:25,160 --> 00:36:28,010
خانم جوان خانواده چنگ برای انتخاب هدیه تولد به مغازه خودشان رفتند.
478
00:36:28,010 --> 00:36:31,450
پرنسس یوچانگ برای خانواده چنگ نیز دعوت نامه فرستاد.
479
00:36:32,380 --> 00:36:34,880
چه کسی از شما در مورد خانم چنگ چهارم پرسید؟
480
00:36:34,880 --> 00:36:37,270
من در مورد شاهزاده شیائو می پرسم.
481
00:36:38,300 --> 00:36:42,320
آیا اخیراً به رستوران خانواده تیان رفته است؟
482
00:36:42,320 --> 00:36:44,560
ما چند روزی است که مراقب شاهزاده شیائو هستیم.
483
00:36:44,560 --> 00:36:48,670
او همیشه با دختر ژنرال هی، هه ژائوجون بوده است.
484
00:36:48,670 --> 00:36:50,600
انباردار دونگ در تبعید است.
485
00:36:50,600 --> 00:36:52,350
شو جین جونگ خودکشی کرد.
486
00:36:52,350 --> 00:36:55,840
اگر شاهزاده شیائو همچنان بخواهد در درازمدت به تجارت تسلیحات بپردازد،
487
00:36:55,840 --> 00:36:58,530
او فقط می تواند از جاهای دیگر تسلیحات تهیه کند.
488
00:36:58,530 --> 00:37:00,680
اگر ژنرال داماد شود،
489
00:37:00,680 --> 00:37:04,160
طبیعتاً گرفتن تسلیحات برای او راحت تر خواهد بود.
490
00:37:04,200 --> 00:37:07,300
ژنرال او ممکن است لزوماً با او متحد نشود.
491
00:37:07,390 --> 00:37:10,740
شاهزاده یونگ فقط افرادی را که به او نزدیک هستند منصوب می کند.
492
00:37:10,740 --> 00:37:14,260
جای تعجب نیست که پسرش به همین شکل به دیگران فکر می کند،
493
00:37:14,260 --> 00:37:16,620
به امید اینکه ژنرال او همین کار را انجام دهد.
494
00:37:16,620 --> 00:37:20,820
آیا ما هنوز دعوتنامه ای را داریم که پرنسس یوچانگ فرستاده است؟
495
00:37:20,820 --> 00:37:23,520
بیایید از عمارت شاهزاده رویانگ نیز دیدن کنیم.
496
00:37:24,090 --> 00:37:26,450
قبلا انداختمش دور
497
00:37:27,100 --> 00:37:31,750
خوب، لرد جوان، نگفتی که نمی روی؟
498
00:37:31,750 --> 00:37:33,900
ژنرال او و شاهزاده رویانگ دوستان قدیمی هستند.
499
00:37:33,900 --> 00:37:37,010
او ژائوجون باید به مانور شاهزاده رویانگ برود
500
00:37:37,010 --> 00:37:39,560
برای جشن تولد پرنسس یوچانگ.
501
00:37:39,560 --> 00:37:43,940
و از آنجایی که شاهزاده شیائو همیشه با او می ماند، قطعاً به آنجا نیز خواهد رفت.
502
00:37:45,640 --> 00:37:47,230
عفی.
503
00:37:50,490 --> 00:37:52,760
آیا از مصدومیت خود رهایی یافته اید؟
504
00:37:52,760 --> 00:37:54,120
فقط ده ضربه به پشتم بود.
505
00:37:54,120 --> 00:37:56,010
قبلا مقداری دارو مصرف کردم. دیگه درد نداره
506
00:37:56,010 --> 00:37:57,330
باشه
507
00:37:58,130 --> 00:38:00,790
سپس برو ده ضربه دیگر دریافت کن.
508
00:38:00,790 --> 00:38:02,210
چرا؟
509
00:38:02,210 --> 00:38:06,220
دعوت نامه مهم را دور انداختی. آیا ارزش ده ضربه را ندارد؟
510
00:38:07,500 --> 00:38:12,170
اگر دعوت نامه را پس بگیرید، این مجازات قابل چشم پوشی است.
511
00:38:13,890 --> 00:38:15,480
برو!
512
00:38:21,750 --> 00:38:24,910
[عمارت شاهزاده رویانگ]
513
00:38:29,920 --> 00:38:32,120
خانه اش خیلی بزرگ است!
514
00:38:41,810 --> 00:38:43,860
خواهر، لباس بسیار زیبایی انتخاب کردی.
515
00:38:43,860 --> 00:38:47,250
من فکر می کنم زیبایی و رفتار نیائو نیاو دست کمی از دختران خانواده های اصیل ندارد.
516
00:38:47,250 --> 00:38:50,430
یانگ یانگ هم خوبه او ملایم و با اعتماد به نفس است.
517
00:38:50,430 --> 00:38:51,790
این درست است.
518
00:38:51,790 --> 00:38:55,800
اگر کسی دوباره بگوید با او ناعادلانه رفتار شده است، تقصیر شما نخواهد بود.
519
00:38:57,230 --> 00:39:00,900
نیاو نیائو! دور نرو
520
00:39:06,100 --> 00:39:08,170
اون کیه؟
521
00:39:08,170 --> 00:39:11,260
به نظر می رسد که او تمام لوازم جانبی جعبه پانسمان خود را گذاشته است.
522
00:39:11,260 --> 00:39:12,620
وان کیچی.
523
00:39:12,620 --> 00:39:14,290
او دهمین خانواده وان است...
524
00:39:14,290 --> 00:39:16,170
او کدام دختر است، برادر دوم؟
525
00:39:16,170 --> 00:39:17,210
دهم؟
526
00:39:17,210 --> 00:39:19,190
- سیزدهم
- سیزدهم؟
527
00:39:19,190 --> 00:39:21,450
Wan Qiqi در واقع کوچکترین دختر خانواده است.
528
00:39:21,450 --> 00:39:24,570
اما او همیشه خود را معتبرترین فرد پایتخت می داند.
[وان کیچی]
529
00:39:24,570 --> 00:39:26,790
او همیشه بیش از دیگران زیاده‌روی می‌کند، مهم نیست کجاست.
530
00:39:26,790 --> 00:39:29,210
در مورد کی غیبت میکنی؟
531
00:39:32,790 --> 00:39:35,820
چنگ آهنگ! چنگ شائوگونگ!
532
00:39:41,030 --> 00:39:43,220
سلام خاله ها
533
00:39:44,340 --> 00:39:48,950
این دو باید خواهرهای کوچکتر شائوشانگ و یانگ یانگ باشند!
534
00:39:50,850 --> 00:39:53,140
چرا اینقدر لباس ساده پوشیدی؟
535
00:39:53,140 --> 00:39:56,600
از یکی خواهش میکنم چند تا لباس زیباتر برات بفرسته.
536
00:39:56,600 --> 00:39:57,970
لباس های ساده خوب هستند.
537
00:39:57,970 --> 00:40:00,960
- آنها ما را ملایم تر نشان می دهند.
- بله.
538
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
در لانه ببر مانند این، چرا باید ملایم به نظر برسید؟
539
00:40:03,960 --> 00:40:07,600
بیا! خواهر بزرگتر به شما کمک می کند لباس بپوشید!
540
00:40:28,010 --> 00:40:30,370
فکر می کنم هنوز چیزی کم است.
541
00:40:30,370 --> 00:40:32,320
بذار یه نگاهی بندازم
542
00:40:36,990 --> 00:40:40,460
خواهر قیچی، این هدیه تولدت برای پرنسس یوچانگ نیست...
543
00:40:40,460 --> 00:40:42,550
هی نگران نباش من مقدار زیادی از آنها دارم.
544
00:40:42,550 --> 00:40:44,140
این یکی زیبا به نظر می رسد
545
00:40:48,250 --> 00:40:50,180
الان خیلی بهتر به نظر میای
546
00:40:51,700 --> 00:40:53,880
مراقب باشید.
547
00:40:58,090 --> 00:40:59,610
عالی به نظر می رسد!
548
00:41:03,210 --> 00:41:06,550
خاله ها، من دو خواهر کوچکترم را به ...
549
00:41:06,550 --> 00:41:08,270
لطفا برو
550
00:41:08,270 --> 00:41:12,300
با من بیا! خواهر چیز جالبی به شما نشان خواهد داد.
551
00:41:12,300 --> 00:41:15,770
من به شما می گویم! جای نگرانی نیست من اینجا هستم تا به شما کمک کنم!
552
00:41:23,510 --> 00:41:27,740
مطمئنی که این خانم چهارم خانواده چنگ بود که اون شب نقشه منو خراب کرد؟
553
00:41:27,740 --> 00:41:28,760
او بود.
554
00:41:28,760 --> 00:41:33,480
اگر او نبود، داستان عاشقانه پرنسس و ژنرال لینگ در پایتخت پخش می شد!
555
00:41:33,480 --> 00:41:35,850
پرنسس، می توانید همین امروز تماشا کنید.
556
00:41:35,850 --> 00:41:41,590
من از او دعوت کردم که بیاید اینجا تا بتوانیم انتقام شما را بگیریم.
557
00:41:41,590 --> 00:41:43,080
برویم
558
00:41:47,820 --> 00:41:49,200
کجا بشینیم؟
559
00:41:49,200 --> 00:41:51,050
اینجا خیلی غذا هست!
560
00:42:19,910 --> 00:42:27,990
زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki برای شما آورده شده است.
561
00:42:47,320 --> 00:42:56,010
♫ شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند ♫
562
00:42:56,010 --> 00:43:04,820
♫ بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند ♫
563
00:43:04,820 --> 00:43:13,550
♫ پشت شما در برابر نور است،
کهکشان در چشمان شما منعکس شده است ♫
564
00:43:13,550 --> 00:43:21,660
♫ آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند ♫
565
00:43:21,660 --> 00:43:26,020
♫ درخششی که در چشم ها نفوذ می کند ♫
566
00:43:26,020 --> 00:43:30,400
♫ در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد ♫
567
00:43:30,400 --> 00:43:39,260
♫ لبه های زمین، کونلون، و جهان زیرزمین
برای کسی احساس پشیمانی می کنند ♫
568
00:43:40,260 --> 00:43:48,740
♫ اقیانوس بیدار است، جنگل سنگ ها
مانند رشته کوه هستند ♫
569
00:43:48,740 --> 00:43:57,640
♫ انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد ♫
570
00:43:57,640 --> 00:44:06,120
♫ چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود ♫
571
00:44:06,120 --> 00:44:10,330
♫ من و تو در یک کهکشان خواهیم بود ♫
572
00:44:10,330 --> 00:44:21,030
♫ ما از صداقت مطلق خود برای
درخشندگی به حالت عادی استفاده خواهیم کرد ♫
573
00:44:23,320 --> 00:44:30,310
♫ درخشندگی را به حالت عادی بیاورید ♫